the view from nowhere : 2008-05-02 (Fri)

Article

ほり・あきら(堀晄);2008/3;古代インド文明の謎;

歴史文化ライブラリー251;吉川弘文館;1,700円(借覧);;縦組;並製;6+174頁;;ISBN978-4-642-05651-9;

印欧語の故郷についても考古学者の立場から新見を提出してゐる。

おかだ・けさお(岡田袈裟男);2006/3;江戸異言語接触――蘭語・唐話と近代日本語;

;笠間書院;14,000円(借覧);A5判;横組;上製;xiii+668頁;;ISBN4-305-70308-4;

目次を写しておく(窪田般彌への献辞がある)。

緒言　1

第I章　江戸異言語接触と言語文化

第1節　近世異文化言語交渉の基礎環境　9

1. 日本に来航した船舶数

2. 対蘭政策と長崎出島

2―1　長崎出島

2―2　蘭通詞

3. 対中政策と唐人屋敷

3―1　唐人屋敷

3―2　唐通事

4. 外国語を受容する環境

4―1　蘭語

4―2　唐話

第2節　西欧の発見した日本語の本質 : 南蛮・紅毛の見た待遇表現の文化　15

I―1　イエズス会宣教師と日本語敬語

I―2　ガラヴニンの敬語・敬語行動観察

I―3　日本人敬語学者の敬語観

II―1　西欧の日本人発見

II―2　日本人の贈答行為

第3節　唐話の受容と江戸の言語文化　34

1. 唐話と日本

2. 唐話の受容と唐話学の展開

2―1　唐通事と黄檗宗

2―2　岡島冠山と唐話

2―3　白話と読本の成立

2―4　唐話辞書の形成

3. 白話小説の翻訳意識

4. 蘭語学と唐話学との交渉

4―1　蘭語学と唐話

4―2　蘭語・唐話と日本語の交渉

4―3　長崎通詞と翻訳

5. 漢字文化の日本

第4節　蘭語の研究と幕末に至る言語空間　47

1. アルファベットと漢字

2. 西欧の言語との出合いと蘭語学の発展

3. 蘭日辞書の形成

4. 新たな世界の発見と生活の思考

5. 蘭学者の視点と認識

6. 西洋との新たな出合いと情報

7. ナポレオン戦争とドゥーフ

8. アヘン戦争と「ドゥーフ・ハルマ」出版の建白

第II章　蘭語学史の諸相

第1節　『和蘭字彙』（「ドゥーフ・ハルマ」）翻訳文体の基礎分析　63

I　論文解題

II　文法用語のパラダイム

1. 見出し語に付された略号

2. 本文に現れた翻訳文法用語

3. 本文に現れた文法説明

III　翻訳と欧文脈形成の諸相

1. 代名詞の多用

1―1　人称詞

1―2　指示詞

1―3　場所詞

2. 非人称代名詞の主語使用

3. 抽象名詞の主語使用と擬人法

3―1　抽象名詞の主語使用

3―2　非人称名詞の主語使用

4. 受身・使役の用法

4―1　受身

4―2　使役

5. 名詞句の多用

6. 動詞と二重目的語

7. 進行態用法

8. 比較法

9. 接続法

10.倒置法

IV　各種表現

1. 構文表現

2. 時制表現

2―1　過去の表出

2―2　未来の表出

2―3　状態・継続の表出

3. 存在表現

4. 否定・打消表現

5. 推量表現

6. 疑問表現

7. 義務・当然表現

8. 詰問表現

9. 命令表現

10. 勧誘表現

11. 禁止表現

12. 詠嘆・感嘆表現

13. 断定表現

第2節　「ハルマ和解」・「ドゥーフ・ハルマ」再考 : F・ハルマ編『蘭仏辞典』の翻訳辞典をめぐって　105

1. 二つの翻訳辞典

2. 改めてハルマの辞書の価値を問う

3. 原典・「ハルマ和解」・「ドゥーフ・ハルマ」（『和蘭字彙』）の訳語対照と再検討

3―1　音訳語生成の問題

3―2　長崎通詞の翻訳方針

3―3　『和蘭字彙』の問題

3―4　『和蘭字彙』翻訳上の配慮

3―5　基本方針の差異

第3節　トクガワ・ジャパンで聞いた蘭語の響き : 『和蘭字彙』音訳語の表記をめぐって　126

1. 蘭語と発音体系

2. 前置詞 uit の発音

3. いくつかの語音の受けとめについて

3―1　“g”の場合

3―2　“g”のカ/ガ表記以外の場合

3―2―1　拗音化表記

3―2―2　ザ行表記

3―2―3　“g”と“ch”

3―3　“ch, sch”の場合

3―4　“v”と“w”の場合

4. 転写上のユレと一つの規則

4―1　さまざまな蘭語音の表記

4―2　語音転写上での一つの規則（仮説）

第4節　漢語の定着と『和蘭字彙』 : 異文化接触に現われた翻訳漢語の生成について　136

1. 翻訳と漢語の生成

2. 翻訳漢字語の実態

第5節　馬場佐十郎と蘭文指導 : 宇田川榕庵“Handboek”に見る江戸手紙文化の一面　146

1. 早稲田大学洋学文庫所蔵『孔保知文』との対比

2. 蘭語書簡文

第6節　フィッセル「蘭日対話集」のローマ字表記 : フィッセルの表記法　154

1. フィッセル「蘭日対話集」

2. フィッセル式ローマ字の表記法

2―1　ローマ字表

2―2　表記の実態

2―3　さまざまな表記

第7節　蘭語の翻訳・研究史に生まれた文法用語 : 江戸の言語学環境の下で　164

1. 蘭語学研究史にみる文法用語観察のための前提と基本要件

2. 蘭語学史における文法用語の生成過程

3. 蘭語学史にみられる文法用語

3―1　資料文献

3―2　漢語学における実・虚・助の語分類概念

3―3　文法用語の実際

4. 主要文法術語

4―1　品詞 spraakdeelen

4―2　冠詞 ledkens, lidwoord, geslegt woorden

4―3―1　名詞 naamwoord

4―3―2　名詞に関連する数，性

4―3―3　代名詞 voornaamwoord

4―4―1　形容詞 bijvoeglijk/toevoeglijk naamwoorden

4―4―2　形容詞に関連する比較

4―5　動詞 werkwoord

4―6　副詞 bijwoorden

4―7　接続詞 zamenvoegzel woorden

4―8　前置詞 voorzetsels

4―9　間投詞 tusscenwerpselwoorden

5―1　接辞

5―2　格 naamvallen

5―3　法 wijze

5―4　時制 tijd

第8節　蘭学者のとらえた時制表現 : 江戸蘭語学史の流れの中で　187

1. 初期段階江戸蘭学者の時制認識

2. 18世紀末に現れた中野柳圃の時制認識

3. 柳圃以後の時制認識

第9節　唐話・蘭語・日本語対照辞典としての『改正増補蛮語箋』 : 江戸における唐話学・蘭語学・日本語学の交渉を探る　198

I　『改正増補蛮語箋』をめぐって

I―1　森島中良と箕作阮甫

I―2　唐話と文学・語学研究

II　「言語」部「日用語法」の検討

II―1　箕作阮甫の編集方針

II―2　文法カテゴリーと品詞名

II―3　見出しの記述形式

II―4　「言語」部の分析

i　「依頼名字」（形容詞）

i―1「依頼名字」における見出しの型

i―1―1　一字の漢字見出し

i―1―2　二字の漢字見出し

i―1―3　「的」のある見出し

i―1―4　訓読形式の見出し

i―2　「依頼名字」における形容詞型の分類

ii　「添字」（副詞）

iii　「動字」（動詞）

iv　「代名字」（代名詞）

v　「処前字」（前置詞）

II―5　「日用語法・会話一・会話二」部の分析

i　「日用語法」見出しの文体

ii　人称の表現

ii―1　「代名字」にみられる人称パラダイム

ii―2　「日用語法・会話一・会話二」部の人称パラダイム

ii―3　二人称代名詞と文体

ii―4　二人称代名詞「君」をめぐって

ii―4―1　敬称「君」

ii―4―2　二人称代名詞として使用される「君」

ii―4―3　「儞」との対照における「君」の待遇性

第III章　唐語学史　白話の受容と展開

第1節　岡島冠山における唐話学の方法 : 改めて冠山学を考える　227

1. 岡島冠山の語学書

2. 『唐話纂要』

2―1　書物の性格

2―2　記述の内容

3. 『唐話類纂』

3―1　書物の性格

3―2　記述の内容

4. 『字海便覧』

4―1　書物の性格

4―2　記述の内容

5. 『唐音雅俗語類』

6. 『唐訳便覧』

7. 『唐話使用』

第2節　唐話辞書探索 : 唐話辞書六二書の検討　243

1. 唐話辞書の検討

1―1　唐話辞書成立刊行史

1―2　唐音表記の有無による分布

1―3　排列方法による分布

2. 『水滸伝』注解・注釈書類をめぐって

3. 各辞書の検討

4. 唐話辞書の分類

4―1　辞書

4―2　実用的語学書

4―3　小説講読から生まれた注解書

4―4　小説講読のための辞書

4―5　宋儒語録の訳解

4―6　位相性をもった辞書類

第3節　唐話の翻訳文体と待遇表現 : 『唐訳便覧』にみる人称詞と敬意表現　322

1. 『唐訳便覧』の会話表現

2. 人を表わすことば

3. 人称詞の翻訳における零表現化と訳出化

4. 待遇表現の翻訳

5. 日本語にふさわしい翻訳

第4節　白話翻訳小説と人を表わすことば : 江戸「通俗物」白話小説の人称語彙　336

1. 人の呼び方・呼ばれ方と翻訳

2. 白話小説翻訳に現れた人称詞

2―1 人称詞

（1）自称

（2）対称

（3）他称

（4）不定称

2―2　人の表現（一般名詞語彙）

3. 中国現代の人称語彙表との対照

1　我　我們

2　你　你們

3　他　他們

第5節　「通俗物」白話小説と和文化の度合い : 翻訳文体解析の試み　354

I　「通俗物」白話小説作品の分析

1. 通俗物白話小説簡介

2. 翻訳者の翻訳方針

3. 「通俗物」作品の文章・文体の特徴

3―1　『通俗酔菩提全伝』1759（宝暦9）

3―2　『通俗隋煬帝外史』1760（宝暦10）

3―3　『通俗赤縄奇縁』1761（宝暦11）

3―4　『通俗金翹伝』1763（宝暦13）

3―5　『通俗孝粛伝』1770（明和7）

3―6　『通俗天明女仙伝』1789（寛政1）

3―7　『通俗醒世伝言』1789（寛政2）

3―8　『通俗繍像新裁綺史』1799（寛政11）

3―9　『通俗平妖伝』1802（享和2）

3―10　『通俗西湖佳話』1805（文化2）

3―11　『通俗古今奇観』1814（文化11）

4. 「通俗物」作品間における翻訳の対照

4―1　原話を同じくする三作品の翻訳対照

4―2　同一翻訳者の作品比較

4―2―1　西田維則

4―2―2　三宅嘯山

II　翻訳文体の解析

1. 翻訳文の評価要素と分析の方法

2. 翻訳語彙の解析と振り仮名の分布

2―1　振り仮名の分布

2―2　翻訳の実態

（1）人称詞と待遇

（2）人を表わす詞例（「我　汝・你　他」以外の自称，対称，他称を含む）親族語彙

（3）数の表現例

（4）指示詞例

（5）場所詞例

（6）副用語例

（7）接続・構文の表現例

（8）文末表現例

（9）疑問・反語・詠嘆表現例

（10）漢文訓読構文例

（11）使役表現例

（12）受身表現例

（13）白話保存の用言例

2―3　章回小説の書き出し

2―4　翻訳文と原文依存の度合い

2―5　通俗物白話翻訳文体の和文度

第6節　解釈学としての徂徠学 : 『訳文筌蹄』『訓訳字蒙』の言語学的解析　400

1. 『訳文筌蹄』の分析

2. 『訓訳字蒙』の分析

2―1　書物の意図

2―2　異学への態度

2―3　（無題）

2―4　助語

第7節　大宰春台と言語の学 : 『倭読要領』の記述をめぐって　416

I　『倭読要領』の分析

1. 『倭読要領』のコンテンツ

2. 漢字音と日本漢字音（⑨倭音正誤　第七）

2―1　漢字音

2―2　日本漢字音

2―3　日本漢字音の把握

3. 読みの誤り（⑪倭読正誤　第九）

4. 日本語についての基本認識

4―1　総説（①倭読ノ総説　第一）

4―2　日本には固有の文字が無かった（④日本ニ文字無キ説　第二）

4―3　文字移入史（⑤中国文字始テ此ノ方ニ行ハルル説　第三）

4―4　漢字音と倭音（⑥倭音ノ説）

4―5　倭語とは何か（⑦倭語ノ説）

4―6　日本式訓読法は文義を誤る（⑧顛倒読文義ヲ害スル説）

4―7　日本語語彙をめぐって（⑩倭語正誤　第八）

4―8　読書の方法（⑫書ヲ読ム法　第十）

4―9　書物に点を打つ法（⑬書ニ点スル法　第十一）

4―10　書物の抜書きについて（⑭書ヲ抄スル法　第十二）

4―ll　四声点の打ち方（⑮音ヲ発スル法　第十三）

4―12　倭読への実例と読み方（⑯倭読ノ例　第十四）

5. 「学則」と「学戒」

1. 学則（⑰学則　第十五）

1―1　学問の出発にあたって

1―1―1　素読の必要

1―1―2　必読書とテキストの選定

1―2　学習法「古学」学習の完成まで

1―2―1　第一段階　受け読みと日課

1―2―2　第二段階　六経・文選

1―2―3　第三段階　司馬遷『史記』・班固『漢書』

1―2―4　第四段階　司馬温公『資治通鑑』

1―2―5　第五段階　広汎な読書と環境の必要

1―3　詩文の実践と修行の心構え

2. 学戒（⑱学戒　第十六）

II　言語の学

III　春台と徂徠学

IV　春台と江戸の言語学

V　二つの徂徠学派評価

V―1　丸山真男の批評

V―2　マリウス・ジャンセンの批評

第8節　豊子愷『源氏物語』翻訳の発想と江戸 : 白話小説翻訳の発想 : 母語と翻訳の文体をめぐって　448

1―1　豊子愷訳『源氏物語』

1―2　江戸の白話小説翻訳

1―3　通俗物の翻訳実態

1―4　日・中の翻訳者のちがい

2. 翻訳と日本語待遇表現

第9節　「魚返善雄」あるいは中国言語学との出会い : 教養言語としてのシノワを夢想した学者　459

1. 魚返善雄

2. 1945年以前の魚返善雄

3. 魚返善雄にとっての中国の言語

4. 魚返善雄の翻訳の方法

第IV章　蘭学史・蘭語学史と文学・文化

第1節　蘭学環境と幕末の文学 : 18，9世紀の東アジアを生きる気分と蘭学文学　473

1. 幕末・維新・明治・19世紀という基準

2. 発見される文学　世界認識の方法 : 相対としての日本をみる

2―1　見られる日本列島と大槻玄沢『環海異聞』

2―2　ノンフィクションに込める筆力と桂川甫周『北槎聞略』

2―3　微小な世界の発見と森島中良『紅毛雑話』

2―4　柔らかな啓蒙主義者

3. ナポレオン，ドゥーフ・アヘン戦争と新世界へのかかわり

3―1　長崎オランダ商館長ヘンドリック・ドゥーフ『日本回想録』

3―2　アヘン戦争と東アジア

3―3　ナポレオンとロビンソン

3―4　幕末を生きる少女の眼と今泉みね『名残のゆめ』

第2節　ヘンドリック・ドゥーフと長崎通詞そしてシーボルト : 辞典の翻訳と商館長の19世紀初頭を生きる気分　498

1. 欧州学としての蘭学

2. ヘンドリック・ドゥーフ

3. ハルマ辞典の翻訳

第3節『環海異聞』の情報処理と記述法をめぐって : 大槻玄沢と事件関係者の19世紀東アジア　506

I　ロシア遣日使節

I―1　ロシア艦船の長崎来航

I―2　日本の礼法とロシア人の遺憾な思い

I―3　ナジェジダ号艦上

I―4　レザノフ上陸

I―5　江戸からの使者

II　資料と大槻玄沢

II―1　大槻玄沢の情報処理

II―2　『環海異聞』の成立

II―3　『環海異聞』の表現

II―4　『環海異聞』の文体

II―5　『環海異聞』と『北槎聞略』の語彙の比較

第4節　佐久間象山とアヘン戦争後の東アジアを生きる気分 : 『省諐録』と「ハルマ辞書」出版の建白　527

1. 佐久間象山の発議

1―1　海防と蘭日辞典

1―2　『省諐録』の発想

1―3　象山の対外認識

2. 松代藩への「ドゥーフ・ハルマ」出版の建白書

2―1　ハルマ出版に関する藩主宛上書1849（嘉永二）年二月

2―2　徳川幕府への「ドゥーフ・ハルマ」出版の建白書

第V章　唐話辞典・江戸時代唐音表・江戸言語学年表

第1節　唐話辞典　549

1. 『唐話纂要』二字話部のピンイン順辞典化

2. 「二字話」部解題

2―1　語の性質について

2―2　語釈について

2―3　唐音について

2―4　本文の誤記について

2―5　記号用法

第2節　江戸時代唐音表　577

第3節　江戸言語学年表 : キリシタン語学・蘭語学・唐話学・日本語学　590

引用図版一覧　632

初出一覧　635

あとがき　640

中文要旨　642

英文要旨　647

英文目次　652

索引　655

たなか・ひかる(田中ひかる);2006/3;月経と犯罪――女性犯罪論の真偽を問う;

;批評社;1,800円(借覧);四六判;縦組;上製;165頁;;ISBN4-8265-0438-1;

Trackback

PingURL :

Comment

You are in

Home > the view from nowhere > 2008-05-02 (Fri)

Archives

2002-06–2004-04
2004[216]
- 05[29]
- 06[24]
- 07[30]
- 08[29]
- 09[27]
- 10[24]
- 11[23]
- 12[30]
2005[339]
- 01[24]
- 02[27]
- 03[28]
- 04[28]
- 05[26]
- 06[30]
- 07[29]
- 08[32]
- 09[28]
- 10[31]
- 11[26]
- 12[30]
2006[332]
- 01[30]
- 02[24]
- 03[30]
- 04[28]
- 05[23]
- 06[30]
- 07[31]
- 08[25]
- 09[25]
- 10[29]
- 11[29]
- 12[28]
2007[348]
- 01[30]
- 02[26]
- 03[31]
- 04[30]
- 05[28]
- 06[29]
- 07[30]
- 08[30]
- 09[28]
- 10[27]
- 11[29]
- 12[30]
2008[233]
- 01[28]
- 02[28]
- 03[31]
- 04[30]
- 05[30]
- 06[27]
- 07[31]
- 08[25]
- 09[3]

Search

Generated by lily 0.1.5
Powered by ruby 1.8.5
snob@s1.xrea.com