the view from nowhere : 2007-11-28 (Wed)

Article

林四郎/南不二男[編];1974/2;世界の敬語;

敬語講座第8巻;明治書院;1,500円(借覧);A5判;横組;上製;275頁;;;

目次を写しておく。

世界の敬語 : 敬語は日本語だけのものではない / J. V. ネウストプニー　7

I　世界の敬語とはどういうものか　7

1　マズラ語の敬語

2　ヒンディー語の敬語

3　ヨーロッパ大陸の敬語

4　英語の敬語

5　敬語の敬意

II　敬意表現の分類　14

1　非言語的な表現

2　パロール的な表現

3　言語的な表現(敬語)

III　敬意表現の伝える意味　19

1　尊重と礼法

2　身分的敬意と連帯的敬意

3　帰属的敬意と獲得的敬意

4　丁寧さと尊敬

IV　敬語の誕生と死　27

1　敬語の発生の社会的基盤

2　社会構造の敬語への影響

V　世界と日本の敬意表現 : コミュニケーションの問題　31

結論　35

外国語の敬語

朝鮮語の敬語 / 梅田博之　43

はしがき　43

I　素材敬語　44

II　対者敬語　47

III　親族関係における「敬語」の用法　64

チベット語の敬語 / 北村甫　69

I　チベット語における敬語　69

II　普通形式と敬語形式　70

III　敬語形式の分類　74

IV　敬語形式の形態的構造　82

ジャバ語の敬語 / 崎山理　94

I　ジャバ語とは　94

II　敬語法の性質　96

III　語彙的特性　98

1　常体・敬体共通語彙

2　常体・敬体非共通語彙

3　敬体・最上敬体

4　敬体の表現

IV　敬語法の分類　106

1　常体

2　準敬体

3　敬体

4　特殊な敬語法

V　古語から現代語へ　117

ベトナム語の敬語 / 阮克堪(グェン・カクカム)、竹内与之助訳　121

I　定義と効用　121

II　ベトナムにおける敬語と社会心理の意義　122

1　上下の秩序の尊重という傾向

2　自謙自下の傾向

3　自分と他人の体面を維持するという傾向

III　文法および語彙の中に反映している敬語　127

IV　ベトナム語における敬語の分類　131

1　家庭における敬称

2　社会における敬称

V　ベトナム語の敬語の独創性　136

中国語の敬語 / 藤堂明保　139

I　死生観と敬語　139

1　魂魄とは何か

2　魂魄にも身分がある

3　死体があれば魂魄は残る

4　人間の生の領域

5　生の領域を犯すな

6　名とは存在のあかし

7　名を犯すな : 字と諱 #韻鏡は匡胤を欠画し、それのみか『韻鏡』という書名自体が，本来は「韻鏡」と称したにもかかわらず，北宋のある皇帝の本名と符合するのを避けて，鑑→鏡(どちらもかがみ)と改称したのであったのかあ(p.147)。

II　敬語の根底にあるもの　147

1　相手をどう呼ぶか

2　遠まわしにした表現

3　気魄と面子

4　面子の階級性

III　中国語の敬語のあらまし　152

1　敬語の本質

2　読書人の使い分け

3　庶民には敬語がいらない

4　女と子どもには敬語がない

5　敬語は「官」だけのもの

IV　中国語の敬語のゆくえ　158

1　「近代化」しても敬語は消えない

2　官を倒して「敬語」は消えた #文革礼賛

英語の敬語 / 奥津敬一郎/村木正武　163

はじめに　163

I　話し手の表現　163 #著者も自分の論文の中で一度この「余」を使ってみたかったが，とうとうできずに終わった(p.164.)

II　聞き手の表現 : 二人称代名詞　168

III　聞き手に対する呼びかけ　172

IV　命令・依頼その他の文表現　185

フランス語の敬語 / 川本茂雄　191

I　私の体験から : 「妻」と「先生」　191

II　vous と tu の移り変わり　194

III　敬意表現の諸相　197

ドイツ語の敬語 / 川島淳夫　204

はじめに　204

I　語彙的にみた敬語　205

1　日本語とドイツ語の敬語

2　呼びかけの形式と謙譲語

II　統語論的・文体論的にみた敬語　211

1　丁寧表現の度合

2　統語論的にみた敬語

3　文体論的にみた敬語

スラブ語の敬語 / 千野栄一　221

I　スラブ語とは何か　221

II　敬語体系の欠除　222

III　二人称代名詞と敬語　223

IV　名前と敬語　226

V　地位・職業と敬語　228

VI　話法と敬語　231

VII　文体と敬語　232

おわりに　233

文学作品と敬語 / 谷口崇　234

はじめに　234

I　『晩夏』 : 「美しい生活の法典」　235

II　『晩夏』に見られる敬語　237

おわりに　244

待遇表現と民族文化(座談会) / W. A. グロータース/柴田武/西江雅之/野元菊雄/林四郎/南不二男　247

各出席者の外国経験

丁寧さの感じ

尊敬のしかた

へだて

けんかの作法

言語型と非言語型

ありがとう

手紙の返事

敬語表現の基準

ことばをかける迎えかた

ステータスとロール

複数の使いかた

二人称

ショッピング，ルッキング

Trackback

PingURL :

Comment

You are in

Home > the view from nowhere > 2007-11-28 (Wed)

Archives

2002-06–2004-04
2004[216]
- 05[29]
- 06[24]
- 07[30]
- 08[29]
- 09[27]
- 10[24]
- 11[23]
- 12[30]
2005[339]
- 01[24]
- 02[27]
- 03[28]
- 04[28]
- 05[26]
- 06[30]
- 07[29]
- 08[32]
- 09[28]
- 10[31]
- 11[26]
- 12[30]
2006[332]
- 01[30]
- 02[24]
- 03[30]
- 04[28]
- 05[23]
- 06[30]
- 07[31]
- 08[25]
- 09[25]
- 10[29]
- 11[29]
- 12[28]
2007[348]
- 01[30]
- 02[26]
- 03[31]
- 04[30]
- 05[28]
- 06[29]
- 07[30]
- 08[30]
- 09[28]
- 10[27]
- 11[29]
- 12[30]
2008[233]
- 01[28]
- 02[28]
- 03[31]
- 04[30]
- 05[30]
- 06[27]
- 07[31]
- 08[25]
- 09[3]

Search

Generated by lily 0.1.5
Powered by ruby 1.8.5
snob@s1.xrea.com

the view from nowhere : 2007-11-28 (Wed)

Article

林四郎/南不二男[編];1974/2;世界の敬語;

Trackback

Comment

Menu