the view from nowhere : 2005-08-03 (Wed)

Article

三矢重松「宛字」(15)

四十八　數寄

スキ好の「スキ」に數寄を宛つるは、漢語の數奇に想ひ寄せて、其の奇の字にウ冠を加ふる増畫の古習にて「數寄」といふ字は成れるなり。

四十九　達、駄目、段袋

「押シ立チ強ヒテ」の義に「タツテ」といふは「立ツテ」なるを、「達而」など書くは候文の習なり。複數の接尾語「タチ」に「達」を宛つるは其の呉音を假りたるなり。「先達而《サキダツテ》」は「先立ツテ」の假借なるが、登山其の他の案内者を「先達《センダチ》」といふは其の道の先達の士といふ義にて正字なり。之を「先立《サキダチ》」の音讀と誤り思ふべからず。（出立《イデタチ》を出立《シユツタツ》といふは先達などより惡しく聯想せる誤なるべし）

徒事・徒勞を無駄といひ又駄目といふ、「無」の字誤用にやなども思ひ惑はるれど、實は「駄」の字より始めて解せられざるなり。徒空を「ムナ」といひ「ムダ」といふに無駄の音を假り、「ムダ目」の上を略してダメといふは圍碁の術語なり。又「段袋《ダンブクロ》」は「駄荷《ダニ》袋」の義なりといふ説然るべし。「駄」は國訓化して「荷《ニ》」とも相熟するなり。

五十　丁度、鳥渡

「チヤント」の「チヤン」の長音に變じて「チヤウド」となれる固有形容語なり。字を見て丁《チヤウ》度鳥《テウ》渡など假名を用うべからず。「一寸」は「一時」の省畫にて「寸《スン》」にはあらず、亦「チヨト」「チヨツト」といふ形容語に宛てたり。「チヤクト」「チヤツト」などいふを「イチ逸《ハヤ》ク」の轉訛なりなどいふ説の非なるは、我が聲貌形容語に思ひ至らば、容易に悟り知るべし。

五十一　手傳、徳利

手傳《テツダヒ》にて幇助することに解すべきか、諺草に「迭代《テツダイ》」といふ字を出せるは出處を知らざれども、むげに捨てがたし。迭代はカタミガハリの音讀語にて、やがて助の義ともなること「手傳」よりは心得易し。「徳利」といふ字も語も何時代よりありや調べ得ざるが、此も諺草に「陶器」と出せり。「陶器ノ銚子」の義にて、陶《タウ》の一音トウと器《キ》を鬼《クヰ》貴《クヰ》などゝ等しく「クヰ」といひ、「トウクヰ」より「トクリ」などゝ變じたるか、醒睡笑の土工李《トクリ》は假名がきに過ぎざるべし。此の二語は研究を進めば、音を訓（又は訓に近きもの）に假りたる例にならんも知るべからず。

五十二　兎角、篤と、到頭、時計、頓と

「トカク」は彼此《トカク》、左右《トカク》などの義の固有語なり。「トクト談合」などいふ「トク」は「トツクリ」などの形容語なるべし。「トウ〳〵」を「到頭《タウトウ》」と書く人近來特に多きは皆漢意なり、「トヾ」「トヽ」「ドヾ」などの長音となれる「トウ〳〵」にて、即「遂ニ」の別語なる「トウ〳〵」と全然同じ。此について思ひ出づるは警蹕制止などの「ドウ」と「シ」となり。「動」「止」を宛てて意義反動なりなど昔より言ひ來れる、皆漢字毒の所爲なり。時計を「ジケイ」と讀まざるは不審なり。大に俗化したる讀方にや。「斗雞《トケイ》」といふ音を「時計」に宛てたるなりとの説は如何あらむ。「頓《トン》ト」も字音にはあらじ。

とくなが・ひろし(徳永洋);2005/1;横井小楠　維新の青写真を描いた男;

新潮新書101;新潮社;680円(借覧);新書判;縦組;並製;205頁;;ISBN4-10-610101-7;

「堯舜民主政」の印象がつよかつたのだけれど、「西洋器械」のひとだつたのだなあ。

あさば・みちあき(浅羽通明);2005/5;教養としてのロースクール小論文;

;早稲田経営出版;2,000円(2割引);A5判;縦組;並製;12+428+xx頁;;ISBN4-8471-1897-9;

こーだんしゃぶんげーぶんこ(講談社文芸文庫)[編];2003/6;戦後短篇小説再発見12　男と女――青春・恋愛;

講談社文芸文庫[こ J13];講談社;950円(借覧);文庫判;縦組;並製;247頁;;ISBN4-06-198335-0;[著者]のま・ひろし(野間宏)/いしざか・よーじろー(石坂洋次郎)/かわさき・ちょーたろー(川崎長太郎)/はらだ・やすこ(原田康子)/ふくだ・しょーじ(福田章二)/みうら・てつお(三浦哲郎)/かわばた・やすなり(川端康成)/から・じゅーろー(唐十郎)/むこーだ・くにこ(向田邦子)/みずかみ・つとむ(水上勉)/みき・たく(三木卓)

Trackback

PingURL :

Comment

Menu

You are in

Home > the view from nowhere > 2005-08-03 (Wed)

Archives

• 2002-06–2004-04
• 2004[216]
  • 05[29]
  • 06[24]
  • 07[30]
  • 08[29]
  • 09[27]
  • 10[24]
  • 11[23]
  • 12[30]
• 2005[339]
  • 01[24]
  • 02[27]
  • 03[28]
  • 04[28]
  • 05[26]
  • 06[30]
  • 07[29]
  • 08[32]
  • 09[28]
  • 10[31]
  • 11[26]
  • 12[30]
• 2006[332]
  • 01[30]
  • 02[24]
  • 03[30]
  • 04[28]
  • 05[23]
  • 06[30]
  • 07[31]
  • 08[25]
  • 09[25]
  • 10[29]
  • 11[29]
  • 12[28]
• 2007[348]
  • 01[30]
  • 02[26]
  • 03[31]
  • 04[30]
  • 05[28]
  • 06[29]
  • 07[30]
  • 08[30]
  • 09[28]
  • 10[27]
  • 11[29]
  • 12[30]
• 2008[271]
  • 01[28]
  • 02[28]
  • 03[31]
  • 04[30]
  • 05[30]
  • 06[27]
  • 07[31]
  • 08[25]
  • 09[30]
  • 10[11]

Search