the view from nowhere : 2005-08-02 (Tue)

Article

三矢重松「宛字」(14)

四十六　左樣、沙汰、洒落、相

「然《サ》樣」「定《サダ》」の義なることは誰もいへり。「洒落《シヤラク》」と「シヤレ」と混同せる近世人は實に國語に對して知覺を失へるものなり。「シヤレ」は「アザレ」「サレ」のサの拗音に變じたる者のみ、「ブリ」「メカシ」など、義近き處あり。次に、物の樣相をいひ噂の意に「サウ」といふ語あり。言海に「サマ」の音便と釋せる、一理あれど、サマをサウといふこと、「寢樣《ネザウ》」の外には今用ゐず。此のサウを地方によりては「ゲ」とも「風《フウ》」ともいふ、「風」は字音に相違なきが、「樣」も「相」もよく國語に化したるもの、「人相」「家相」「福相」「貧相」の類枚擧に堪へざるばかりなれば、字音の「相《サウ》」と見る方適切なるが如し。（尤「相」は「スガタ」にて、「サマ」といふと格段なる意義の差別はなし）此の「相」の字果して正しき時は、「樣《サウ》」「状《サウ》」は「音に訓を宛て」たる類となるなり。

四十七　併、仕事、自墮落

「シカシ」「シカシナガラ」に「併」の字を書くこと、今の人のいぶかしく思ふは道理なり。此の語「シカ」は「然」、「シ」は「爲《シ》」にて「アリ」の強めにて、「サナガラ」（全然、宛然）と同義なるが、「ナガラ」といふ語には順接逆接平接の三用法ありて、「讀みながら書く」（平）、「書くことは書きながら、讀むことは能はず」（逆）など言ふ如く、一方「サナガラ」の意をなす外に他方には「然《シカ》アリナガラ」「然レドモ」の義をもなすなり。而して前者は古義にして後者は新義なるが、文字は古の儘なるにより、此の字は古義を以て解かざるべからず。即鎌倉以後の通用語なる「是併《コレシカシナガラ》」といふは「是トイフモ總ベテ」などの義、「併期㆓面謁㆒」といふは「委細拜眉縷述可致」と同じく、一通は言ひたれども「スベテハ」面謁を期すといふが如く、併加・都合・只管に近く「併」の字の義明に見えたり。されば日本紀には「一切」を「シカシナガラ」と訓じ、新撰字鏡に「傾城」の下に「擧城也（中畧）城志加志奈加良《シロシカシナカラ》」と訓釋せるは、「城ヲ傾ケテ」「城コゾリテ」「城スベテ」「城サナガラ」などの義なり、實地に用ゐたる古き例は日本靈異記中第廿七に「女二《　ノ》指《　ヲ》以《　テ》取《　リ》㆓國《　ノ》上《カミノ》（守ナリ）居《　タル》床《　ノ》端《　ヲ》㆒居摠持《　チ》㆓出《　ヅ》於國府《　ノ》門外《　ニ》㆒（中略）船《　ノ》荷載《ノセ》惣亦一町程引上而居《スウ》」とある字訓に、「居惣〈二合、ス／惠ナガラ〉」「載惣〈下云、／奈何良〉」とありて、「居《ス》ヱナガラ」「載セナガラ」と讀むなり。又同書下第十に「午《　ノ》時發《　リ》㆑火惣家皆悉燒滅」とある字訓に「惣家〈シカシ／ナガラ〉」とありて「火發りて家シカシナガラ」と讀ませたるものゝ如し。（又「都廬」を「シカシナガラ」と訓みたるも見しことあれど何書なりしか今思ひ出でず）擧も惣も併も一切も都も皆「サナガラ」の義に用ゐたる上は「併の字に疑あるべからず。されば今の文に「シカシ」を「然シ」「而シ」など書かんは必不當とにはあらねど、慣用の儘に「併」の字を用うること何等の不理なく寧穩當なる用法と定むべきなり。此等の説、俚言集覽に出でたれど、該書に誤植ありて讀み下し難き處もあれば、今其の要を撮り補訂して此に擧げたり。

仕事・仕合・仕出・仕上《アゲ》・仕舞などの「仕」はすべて「爲」の假借なり。此は候文には「爲」の字を使役にのみ用ゐ、又スル事を敬語に仕《ツカマツル》といふ其の仕なるより之を「爲」に宛てゝ一種字面上の體裁をつくろひたる者と見ゆ。（支度・始末をも仕度・仕末など書くは許すべからず）ジダラクは固有の形容語「ジダジダ」「ダラ〳〵」などの意なるを「自墮落」など宛つるは意義を損す。

なかはら・まさや(中原昌也);1996/11;ソドムの映画市　あるいは、グレートハンティング的(反)批評闘争;

映画秘宝コレクション2;洋泉社;1,400円(借覧);四六判;縦組;並製;222頁;;ISBN4-89691-576-3;

ふくだ・つねあり(福田恆存);1981/10;問ひ質したき事ども;

;新潮社;1,200円(1,000円);四六判;縦組;上製;213頁;;;

みやざき・てつや(宮崎哲弥)/おの・のぶかつ(小野展克);2004/2;ドキュメント 平成革新官僚　「公僕」たちの構造改革;

中公新書ラクレ119;中央公論新社;760円(100円);新書判;縦組;並製;232頁;;ISBN4-12-150119-5;

ひがき・たかし(日垣隆);2005/3;売文生活;

ちくま新書523;筑摩書房;780円(借覧);新書判;縦組;並製;266頁;;ISBN4-480-06223-8;

Trackback

PingURL :

Comment

Menu

You are in

Home > the view from nowhere > 2005-08-02 (Tue)

Archives

• 2002-06–2004-04
• 2004[216]
  • 05[29]
  • 06[24]
  • 07[30]
  • 08[29]
  • 09[27]
  • 10[24]
  • 11[23]
  • 12[30]
• 2005[339]
  • 01[24]
  • 02[27]
  • 03[28]
  • 04[28]
  • 05[26]
  • 06[30]
  • 07[29]
  • 08[32]
  • 09[28]
  • 10[31]
  • 11[26]
  • 12[30]
• 2006[332]
  • 01[30]
  • 02[24]
  • 03[30]
  • 04[28]
  • 05[23]
  • 06[30]
  • 07[31]
  • 08[25]
  • 09[25]
  • 10[29]
  • 11[29]
  • 12[28]
• 2007[348]
  • 01[30]
  • 02[26]
  • 03[31]
  • 04[30]
  • 05[28]
  • 06[29]
  • 07[30]
  • 08[30]
  • 09[28]
  • 10[27]
  • 11[29]
  • 12[30]
• 2008[233]
  • 01[28]
  • 02[28]
  • 03[31]
  • 04[30]
  • 05[30]
  • 06[27]
  • 07[31]
  • 08[25]
  • 09[3]

Search