the view from nowhere : 2005-07-27 (Wed)

Article

三矢重松「宛字」(10)

二十八　暢氣

呑氣など書き、又延《ノビ》氣なりともいへど、俚言集覽に��氣《ノンキ》なりといへるが近かるべし。��は暖と同字なり、瞹簾のナンレン・ノウレンと讀まるゝ類なり。

二十九　腑甲斐なし

の腑の字、解すべからず。或は天賦の賦にもあるべきかとも思へども、甲斐ナシにて事足りたる語なるより考ふれば、「不」の字にて二重打消の語にもあるべし、「不《ブ》瞹眛」「不《フ》緩慢」などいふ方言の「不」も同樣なり。（腑拔《フヌケ》の甲斐なきにはあらじ）添へて言ふ、憫然なることを「不憫」と書くは此の二重打消にはあらで、不便の誤なり。不便は便ならざる本義にて、他人の逆境に在るに同情して言ふ語なり。

三十　閉口

答へ得ずして口を閉ぢて屈服する義に通ずれど、平降といふ字も八幡愚童訓に見えて捨てがたし。又閉口は十訓抄に見えたれば新しき字にはあらず。されど俗に屈服を降參といふ如く、平降の方その義廣く、閉口は狹ければ、平降の字正しかるべし。

三十一　苗《メウ》字

は名字《ミヤウジ》の誤なること定説なれど、なほ俗用には苗字を以て氏の小なることを表すべきか。

三十二　埓も無い

「埓明《ラチア》く」は正字なるべきか、疑はしきが、「ラチもない」ラチは「臈次《ラツシ》」の轉音なること疑ふべからず。

三十三　亂暴

通ずるが如くなれど、語の歴史は濫妨にて、鎌倉時代に他の所領を濫に妨ぐるを稱せし語なり。其の後には亂防などいふ字もあれど尚非なり。

三十四　立派

和訓栞に、「立羽の字にて鳥の羽をのすに比したる詞なりといへり。されど立派の音なるべし、一派を立つるといふと同じ意なり」といへるは受けられず。扶桑略記に『延文四年十月廿五日行㆓幸圓宗寺㆒始修㆓二會八講㆒有㆓因明論義㆒問者云立㆓破眞僞㆒无㆑過㆓因明㆒』とあり，法然上人繪詞「凡立破の道は先所破の義をよく〳〵心得てこそ破する習なるに云々」とあり、空海秘藏寳鑰に「今造㆓諸論疏㆒者皆破㆑他立㆑自」などあれば、破他立自の論法のあざやかなるを言ふより出でたる語にて立破を本字とす。右は俚言集覽に梅園日記稿を引きて載せたる所なれど、一般の人の爲に此に掲ぐ。なほ平家物語宗論（秘句とて普通本になし）の中に、『成佛遲速の立破には云々』といふ語ありてあざやかなる義に用ゐたり。此の立破を長門本には「流派」と書き、肝文の卷及植木氏本には「リツハ」と假名に記せるを見れば、昔は之を「リウハ」とも言ひしなり。

三十五　横着、横柄

横着とは何の義ならん、東京地方にて「オーヂャク」とて、濁る處あり、もしは尫弱《ワウジヤク》にはあらじか。尫弱は東鑑太平記などを始め古書に見ゆる語にて、威勢なく虚弱なるをいふ語なり。此の語、人を侮蔑する語となりて、強情我慢不敵など横しまなるを憎み言ふことゝなりて横の字を宛てたるなるべし。横柄は又解すべからず。柄は權柄の柄の意か。俚言集覽に「七夕や左肩でおはすらん」といふ句に「横平に出た月の下影」といふ句を附けたるを擧げたり。案ずるに倨傲なるをオホビラといふことある、それを「大平」と書きてさて下の字のみを音讀して「オホヘイ」といふにはあらじか。試に記して大方の教を待つ。（第二をはり）

「暢気」の項で「暖と同字なり」と書いてゐるのは、口偏に旁が「而」のしたに「大」の字(さういへば、めゆがまへつてなにから採取したんだろ)。

きたお・とろ(北尾トロ);1998/10→2001/7;怪しいお仕事!;

新潮OH!文庫108;新潮社;562円(100円);文庫判;縦組;並製;286頁;;ISBN4-10-290108-6;「怪しい人びと」改題

けふの貰物

「ちくま」(8月号)もらふ。

Trackback

PingURL :

Comment

Menu

You are in

Home > the view from nowhere > 2005-07-27 (Wed)

Archives

• 2002-06–2004-04
• 2004[216]
  • 05[29]
  • 06[24]
  • 07[30]
  • 08[29]
  • 09[27]
  • 10[24]
  • 11[23]
  • 12[30]
• 2005[339]
  • 01[24]
  • 02[27]
  • 03[28]
  • 04[28]
  • 05[26]
  • 06[30]
  • 07[29]
  • 08[32]
  • 09[28]
  • 10[31]
  • 11[26]
  • 12[30]
• 2006[332]
  • 01[30]
  • 02[24]
  • 03[30]
  • 04[28]
  • 05[23]
  • 06[30]
  • 07[31]
  • 08[25]
  • 09[25]
  • 10[29]
  • 11[29]
  • 12[28]
• 2007[348]
  • 01[30]
  • 02[26]
  • 03[31]
  • 04[30]
  • 05[28]
  • 06[29]
  • 07[30]
  • 08[30]
  • 09[28]
  • 10[27]
  • 11[29]
  • 12[30]
• 2008[233]
  • 01[28]
  • 02[28]
  • 03[31]
  • 04[30]
  • 05[30]
  • 06[27]
  • 07[31]
  • 08[25]
  • 09[3]

Search