漢文教授ニ關スル調査報告

文部省ニ於テ曩ニ文學博士服部宇之吉外十人ニ漢文教授ニ關スル事項ノ取調ヲ囑託セシカ今般漢文ノ句讀、返點、添假名、讀方ニ關シ左ノ通取調ヘタル旨文部大臣ニ報告セリ（文部省）

句讀法

第一　句讀ハ語句ノ關係ヲ明瞭ニシ文義ヲ領會スルニ便利ナルヲ主トス其ノ符號左ノ如シ

• (イ) 句點　　。
• (ロ) 讀點　　、
• (ハ) 竝列點　・

第二　語意共ニ切レタル時ハ句點ヲ用フ其ノ例左ノ如シ

• (一) 鳥啼。
• (二) 花開鳥啼。
• (三) 君子不器。
• (四) 割鷄焉用牛刀。

第三　文意相連接セル語句ノ間ニ區別ヲ要スル時ハ讀點ヲ用フ其ノ例ツ分ツコト左ノ如シ

(甲) 副詞的性質ヲ有シテ下文ニ連續スル語句ノ下

• (一) 雖有臺池鳥獸、豈能獨樂哉。
• (二) 縱江東父兄憐而王我、我何面目見之。
• (三) 苟能充之、足以保四海。

(乙) 形式ヨリ見レハ終止シタレトモ意義ヨリ考フレハ下文ニ連續セル語句ノ下

• (一) 事至而循循焉、欲去之使他人任其責、則天下之禍必集於我。
• (二) 葢有之矣、吾未之見也。
• (三) 子謂韶、盡美矣、未盡善也。

(丙) 管到ノ文字ノ下ニアル各語句ノ下

• (一) 君子欲訥於言、而敏於行。
• (二) 惟恐耳目有所不聞見、思慮有所未及、以負成王託周公之意、不得於天下之心。

(丁) 排比セル各語句ノ下

• (一) 天下之大、萬民之衆、王侯之威、謀臣之權、皆欲決於蘇秦之策。
• (二) 冠者五六人、童子六七人、浴乎沂、風乎舞雩、詠而歸。

(戊) 提示セル語句ノ下

• (一) 子路、人告之以有過則喜。
• (二) 頴陽東溪、相傳巣父洗耳處。
• (三) 蟲、本或作虫。

(己) 獨立ノ感歎詞、呼懸及ヒ顛倒シタル語句ノ下

• (一) 吁、余死矣。
• (二) 參乎、吾道一以貫之。
• (三) 來、予與汝言。
• (四) 何哉、爾所謂達者。
• (五) 子邪、言伐莒者。

(庚) 敍言ニ連續スル曰、云等ノ字ノ下

• (一) 孟子曰、仁之實、事親是也。義之實、從兄是也。
• (二) 徐子曰、仲尼亟稱於水曰、水哉水哉。何取於水也。
• (三) 論語云、子張問於孔子曰、何如斯可以從政矣。
• (四) 季文子使司冦出諸境曰、今日必達。

但左ノ如キ文章モ之ニ準ス

• 周人以栗、曰、使民戰栗。
• 吾聞、西域賈胡、得美珠、剖身以藏之。
• 或傳、嵩有田在亳宋間、武人奪而有之、嵩時詣州訟理、爲所殺。
• 余案、鄭説是也。
• 爾雅釋天、春爲蒼天。

(辛) 稍〻長キ主語ノ下

• (一) 廟堂之議、非草茅所當也。
• (二) 古之欲明明徳於天下者、先治其國。

(壬) 年時ヲ示ス語句ノ下

• 興元元年、大赦。

但年月日時ヲ連記セル場合ニハ適宜讀點ヲ施スヘシ

• 以魯襄公二十二年、庚戌之歳、十一月庚子、生孔子於魯昌平郷陬邑。

(癸) 名詞ノ連續シテ區別ヲ要スル時

• 尚父、大尉、中書令、汾陽忠武王、郭子儀卒。

第四　竝列セル名詞ノ間ニ區別ヲ要スル時ハ竝列點ヲ其ノ中間ニ使用ス其ノ例左ノ如シ

• (一) 再有・仲求可謂大臣歟。
• (二) 我欲伐宗・膾・胥敖。
• (三) 陶器産於尾張瀬戸・肥前伊萬里。

第五　詩賦駢體文ハ固有ノ體裁ニ從ッテ唯〻句點ノミヲ施ス

注意

第一　敍言ヲ敍事ト區別セント欲スル時ハ左ノ符號ヲ用フ

• (イ) 「　」（單鉤）
• (ロ) 『　』（雙鉤）

第二　單鉤ハ敍事中ノ敍言ニ用ヒ雙鉤ハ敍言中ノ敍言ニ用フ

第三　文ノ段落ヲ示サント欲スル時ハ左ノ符號ヲ用フ

• 」（段落符號）

返點法

第一　返點ハ顛讀ヲ容易ナラシムル爲ニ施スモノトス其ノ符號左ノ如シ

• (イ) レ（れ點）
• (ロ) 一二三等
• (ハ) 上下又上中下
• (ニ) 甲乙丙丁等
• (ホ) 天地又天地人

第二　レノ符號ハ一字ツツ顛讀スル場合ニ用フ

• 玉不_レ琢不_レ成_レ器、人不_レ學不_レ知_レ道。

第三　一二三等ノ符號ハ二字以上ヲ隔テテ顛讀スル場合ニ用フ但連續セル熟語ヲ直讀スル場合ニモ用フ

• (一) 廣_二公益_一、開_二世務_一。
• (二) 推_レ恩足_三以保_二四海_一。
• (三) 葢有_四以信_三人性之善、天下無_二不_レ可_レ化之人_一。
• (四) 忠臣不_レ事_二二君_一。
• (五) 東里子産潤_二飾之_一。
• (六) 欲_三取_二捨之_一。
• (七) 奴_二僕視之_一。
• (八) 宜_二靜_レ心以書_一レ之。
• (九) 欲_四取_二捨斟_三酌之_一。
• (十) 未_五嘗不_四嘆_二息痛_三恨於桓靈_一也。

第四　上下又上中下ノ符號ハ前二種ノ符號ヲ用ヒタル以外更ニ顛讀スル場合ニ用フ

• (一) 此謂_下國不_二以_レ利爲_一レ利、以_レ義爲_上レ利也。
• (二) 如_下負_二千鈞_一而行_上。
• (三) 此爲_下捐_二虚名_一、而收_中實利_上也。

第五　甲乙丙丁等ノ符號ハ前三種ノ符號ヲ用ヒタル以外更ニ顛讀スル場合ニ用フ但一二三等ノ符號ヲ用ヒタル外ニ尚上中下三箇ノ符號ニテ足ラサル場合ニハ直ニ此ノ符號ヲ用フルコトヲ得

• (一) 甚非_乙所_下以勸_二奬忠臣_一、慰_中答民心_上之義_甲。
• (二) 謂_丙不_下以_二衆人_一待_中其身_上、而以_二聖人_一望_乙於人_甲。
• (三) 誠宜_戊有_三以奉_二其職_一、使_丁四方後代、知_丙朝廷有_二直言骨鯁之臣_一、天子有_乙不_二僭賞_一、從_レ諫如_レ流之美_甲。

第六　天地又天地人ノ符號ハ前四種ノ符號ヲ用ヒタル以外更ニ顛讀スル場合ニ用フ

• 使_人籍誠不_乙以_下蓄_二妻子_一、憂_中飢寒_上亂_甲レ心、有_二錢財_一以濟_地醫藥_天、其盲未_レ甚、庶幾其復見_二天地日月_一。

注意

第一　左ノ場合ニハ返點ヲ施サス

• (一) 所謂（いはゆる）
• (二) 加之（しかのみならず）
• (三) 就中（なかんづく）
• (四) 云爾（しかいふ）

第二　使、教、遣等ヲ再讀スル場合ニハ初讀ノ符號ヲ施サス

• 能使_二枉者直_一。

添假名法

第一　送假名ハ左ノ三項ノ場合ヲ除ク外ハ國語調査委員會ニテ定メタル送假名法ノ本則ニ準據ス

(甲) 受身ノ助動詞ニ該當スル漢字ニハ全部假名ヲ附ス

• (一) 爲^ル_二人殺^サ_一。
• (二) 以_レ讒不_レ見｛ラレ｝_レ信^ゼ。
• (三) 國武子之所_二以見｛レシ｝_一レ殺^サ_二於齊_一也。

(乙) 也ヲ「ヤ」、者ヲ「ハ」、與ヲ「ヨリ」ト訓スル場合ニハ各〻全部假名ヲ附シ由、自、從ヲ「ヨリ」ト訓スル場合ニハ最後ノ一音ヲ附ス

• (一) 由也｛ヤ｝果。
• (二) 韓信者｛ハ｝淮陰人也。
• (三) 禮與｛ヨリ｝_二其奢_一也寧儉。
• (四) 由^リ_二堯舜_一至_二於湯_一、五百有餘歳。

(丙) 送假名法第八則ニ擧ケタル以外ノ二音ノ副詞ト雖モ送假名ヲ附スルヲ便利トスル場合ニハ最後ノ一音ヲ附スルコトアルヘシ

• (一) 家故^ト武人。
• (二) 將^タ爲_二君子_一焉、將^タ爲_二小人_一焉。
• (三) 唯^タ恐_レ有_レ聞。
• (四) 雖_二小國_一、猶^ホ不_レ危_レ之也。

第二　添附シテ讀ムヘキ語ハ送假名ノ形トシテ記スヘシ

• (一) 柳^ハ緑。萬死^モ猶輕。有_二姓楠^トイフ者_一。
• (二) 有_二^ヲハ伊尹之志_一。到^ルマデ成徳。人豈信_レ^ゼンヤ之。
• (三) 禮義之重^キコト如_レ此。任重^クシテ道遠。
• (四) 紛紛^タル落花。最大^ナル帝國。父父^タリ子子^タリ。
• (五) 近^ゴロ聞。或^ヒト曰。
• (六) 家^〻給人^〻足。
• (七) 斥^ケラレテ不_レ得_レ立。詔_二徳明_一來取^ラシム。

第三　時ヲ區別スルニハ左ノ語ヲ用フ

(イ) リ

• 賊既平定^セリ。後遂爲_二^レリ大儒_一。

(ロ) タリ

• 負_レ石而自沈_二^ミタリ於廬水_一。

(ハ) キ

• 耕而不_レ^リキ顧。

(ニ) タリキ

• 至則既死^シタリキ矣。

(ホ) ン

• 顧反爲_レ女殺_レ^サン彘。

第四　時ヲ示ス語ハ句末ニノミ附シ長文ニアリテハ最後ノ句末ノ外之ヲ省クコトアルヘシ

• (一) 俄失_レ火、郷里共救_レ之、幸而得^タリ_レ息。
• (二) 客有_下教_三燕王爲_二不死之道_一者_上、王使_二人學_一レ之。所_レ使_レ學者未_レ及_レ學、而客死、王大怒誅^セリ_レ之。

第五　敬語ニハ左ノ語ヲ用フ但敬語ハ敍言敍事ニ論無ク我カ帝室ニ關スル場合ノ外ニハ之ヲ用ヒサルモノトス

(イ) タマフ

• (一) 淺原爲頼入_レ官爲_レ亂。　天皇避^ケタマフ_二之春日殿_一。
• (二) 皇后親爲^リタマフ_二神主_一。
• (三) 秋八月、皇太子加^ヘタマフ_二元服_一。

但重複ノ場合ニハ「ル」又ハ「ラル」ヲ代用スルコトアルヘシ

• 天皇聰明、能辨^シタマフ_二大體_一。嘗改_二正^セラレ歴代諡號_一、又追_二贈和氣清麿_一以^テセラル_二正一位_一。自_二外國事起_一以來、專覃_二聖猷于皇基_一、其所_下以爲_二社稷_一計畫^シタマフ_上者、至深遠。

(ロ) タテマツル

• (一) 正成至_二兵庫_一迎^{ヘタテマツル}_レ駕。
• (二) 天皇顧_二深須_一曰、汝何不_下戴_二天恩_一、以期_中私榮_上。深須心欲_レ脱^{シタテマツラント}_二天皇_一、而憚_二松井在_一レ役不_レ果。

第六　敬語ノ疊出スル場合ニハ便宜ヲ省クコトアルヘシ

• 后篤信_レ佛、建_二檀林寺_一、置^キタマフ_二比丘尼持律者_一。

第七　將、宜、猶、當、未等再讀スヘキ文字ニハ初讀ノ送假名ヲ右傍ニ再讀ノ送假名ヲ左傍ニ記スヘシ

• (一) 子將^ニ_ス二奚先_一。
• (二) 宜^シク_シレ鑑_二于殷_一。
• (三) 文猶^ホ_キレ質也、質猶^ホ_キレ文也。
• (四) 理當^ニ_シ二與謀而後命_一レ之。
• (五) 吾未^ダ_ルレ見_レ之也。

但使、教等ハ左ノ例ニ準ス

• 能使^ム_二枉者^ヲシテ直_一。（返點法注意第二參照）

注意

第一　已矣哉又ハ已焉哉ノ已ヲ「ヤンヌル」ト讀ミ可謂ノ謂ヲ「イヒツ」ト讀ム場合ハ從來ノ習慣ニ從フ

讀方

第一　地名人名等ニシデ從來特殊ノ讀方アルモノハ之ニ從ヒ且成ルヘク地理歴史科ニ於ケル讀方ト聯絡ヲ保タシムヘシ

酈食｛イ｝其　　 尼父｛ホ｝　　 可｛コク｝汗　　 冒頓｛ボクトツ｝　　 忽必烈｛フビライ｝　　 鐵木眞｛テツムジン｝　　 明｛ミン｝　　 清｛シン｝　　 上海｛シヤンハイ｝　　 西藏｛チベツト｝　　 僕射｛ヤ｝ノ類

第二　從來呉音等ニシテ讀ム習慣アルモノハ之ニ從フ

五經｛キヤウ｝　　 地圖｛ヅ｝　　 行｛アン｝宮　　 杜撰｛ヅザン｝ノ類

第三　意義ニヨリテ音ヲ異ニスル文字ト雖モ混用久シクシテ習慣トナレルモノハ之ニ從フ

第四　康煕字典ノ音ト異ナリタルモノト雖モ慣用ノ久シキモノハ之ニ從フ

第五　意義ヲ害セサル限リ助詞ハ之ヲ省キテ讀ムヘシ其ノ例左ノ如シ

• (一) 夫子之道、忠恕而已｛ノミ｝矣。
• (二) 汝得_レ人焉爾乎｛カ｝。
• (三) 子謂_レ韶、盡^クセリ_レ美矣、又盡^クセリ_レ善也。
• (四) 雖_レ欲_レ從_レ之、未_レ由｛キ｝也已｛ノミ｝。
• (五) 寡人之於_レ國、盡_レ心焉耳｛ノミ｝矣。
• (六) 已^ンヌル焉哉｛カナ｝、天實爲_レ之、謂_二之何_一哉。

左ノ如キ場合ニハ省讀ノ限リニアラス

• (一) 因以誇_二於田夫野老_一云爾｛シカイフ｝。
• (二) 天下之利莫_レ大_レ焉｛コレヨリ｝。
• (三) 人之過哉｛ヤ｝、各於_二其黨_一。
• (四) 麻冕禮也｛ナリ｝。

第六　熟語ノ意譯シテ讀ム習慣アルモノハ之ニ從フ

無寧｛ムシロ｝　　 一任｛サモアラバアレ｝　　 聞説｛キクナラク｝　　 就使｛タトヒ｝ノ類

第七　將、宜、猶、當、使、未等ノ文字ハ之ヲ再讀スヘシ（添假名法第八ニ例出ツ）

句讀法以下諸則適用ノ例

初出

官報 第8630號 明治45年3月29日 pp.703-707.